Камал мәктәбе / Школа театрального зрителя / Телсез күке / Немая кукушка (видео)

Камал мәктәбе / Школа театрального зрителя / Телсез күке / Немая кукушка (видео)

Внимание, бронирование билетов невозможно. Пожалуйста, приобретайте билеты в кассах или электронные билеты на сайте.
Видеозапись спектакля с синхронным переводом на русский язык.

2004 елда Facebook уйлап табыла, Владимир Путин икенче тапкыр Россия Президенты итеп сайлана, Венгрия, Кипр, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия, Словения, Чехия һәм Эстония Европа союзы составына керәләр. Икенче чечен сугышы бара. Казан әле илнең спорт башкаласы түгел.

13 елдан соң Фәрит Бикчәнтәев СССР һәм АКШ татарлары турында "Ак калфагым төшердем кулдан" спектаклен сәхнәгә куяр. Ә монда, совет-фин сугышында ике солдат очраша. Аларның тамырлары бер авылдан. Ләкин Зариф - Татарстаннан, ә Зыятдин - Финляндиядән. Һәм аларга бер-берсе белән сугышырга берничек тә ярамый. "Телсез күке"дә сөйләшүләр, чит ил кешеләре, эмигрантлар күп, рус һәм алман телләре (Зөлфәт Хәкимнең әсәрендә чит телләр тагын да күбрәк, ләкин аны сәхнәдә тормышка ашыру авыр дип санаганнар), татар теленең төрле сөйләмнәре яңгырый...

Әлеге спектакльдә Камал сәхнәсендә беренче тапкыр Олег Фазылҗанов уйный, аның кулдашы буларак тәҗрибәле Рамил Төхвәтуллин чыгыш ясый. Спектакль бик актуаль - "татар" сораулары, Сталин чоры кайтавазлары белән мелодрама һәм публицистика кушылмасы. Хәзерге вакытта ул ничек карала? Әсәрнең тексты белән аның сәхнәләштерелгән варианты бер-берсеннән аерыламы? Тәрҗемә ителми торган татар моңы чыннан да булгач, шундый ук татар күңеле дә бармы? Тамашачылар да "Телсез күке"ләр түгелме?

Боларның барысын да без, спектакльләрдән өзекләр карап, драматурглар, тел, сәнгать белгечләре, тарихчылар һәм актёрлар белән аралашып ачыкларбыз.

В 2004 году только-только придуман Facebook, Владимир Путин второй раз стал Президентом России, Венгрия, Кипр, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия, Словения, Чехия и Эстония вошли в состав Европейского союза. Продолжается Вторая чеченская война. Казань - еще неспортивная столица страны.

Через 13 лет Фарид Бикчантаев поставит пьесу "Выпал из рук мой белый калфак" - о татарах СССР и США. А здесь, на советско-финской войне встречаются два воина. Их корни - из одной деревни. Только вот Зариф - из Татарстана. А Зиятдин - из Финляндии. И биться им друг с другом никак нельзя. В "Немой кукушке" много разговоров, много иностранцев, эмигрантов, звучит русская и немецкая речь (еще больше иноязычия в оригинальном тексте Зульфата Хакима, которые сходу посчитали трудным для сценического воплощения), различные татарские говоры...

Впервые в Камаловском появляется Олег Фазылзянов, пару которому составляет отнюдь не новичок - Рамиль Тухватуллин. Спектакль, что называется, актуальный - с "татарским" вопросом, призраками сталинской эпохи, смесью мелодрамы и публицистики. Как он смотрится сейчас? Насколько серьёзно отличается текст от его визуализации? Если есть непереводимый татарский моң, есть ли такой татарский күңел? И насколько зрители остались Немыми Кукушками?

В этом мы разберёмся, посмотрев отрывки из спектакля вместе с экспертами: драматургами, лингвистами, историками, искусствоведами, актёрами.

Фото и видео
Показать полное описание Свернуть описание
Lara Fabian
03 Окт.чт 20:00
Татнефть Арена
1 300 - 9 000 Р.
Фестиваль «ARENALAND»
20 Июльсб 12:00
Казань Арена - Фестиваль Ареналэнд
800 - 2 000 Р.
Ленинград в Казани
25 Июньвт 19:00
Татнефть
1 000 - 3 000 Р.
Лето Балета. Фестиваль
08 Июнь—09 Июнь 
КСК "Уникс"
500 - 2 500 Р.
Наверх